最後的演講

卡內基美隆大學（Carnegie Mellon University）Computer science教授蘭迪.鮑許（Randy Pausch）於2006年被診斷患有末期胰臟癌
2007年8月　被告知可能僅剩3到6個月的生命
2007年9月18日在卡內基美隆大學
發表了這場撼動人心的演講－全力實現兒時夢想
2008年5月17日 Craig參加卡內基美隆大學的畢業典禮時
Randy Pausch還上台致詞
最後仍於2008年7月25日病逝


看這本書讓我忍不住流淚
不只是垂死的人的真情告白
如果只是這樣
大部分煽情的小說也具備了賺人熱淚的元素
最重要的是Randy Pausch教授的人生智慧
對夢想的追求
對生命的熱情　
及對社會的關愛
##CONTINUE##
對於最近在看金剛經的我
看到Pausch散發出來的人格特質
總覺得他面對死亡時的理智與樂觀
似乎死亡不足以讓他恐懼
只是讓他更努力思考　
在有限時間裡　還能做什麼
能留些什麼值得傳承的智慧給子女　給社會
生死對他並無太大差別
以及他人格良善的一面
和金剛經中追求的　
有若干點很相近
是很難能可貴的人
可惜這樣一個人
這麼早就離開人間

也許是因為他是Craig學校的老師
也許是因為卡內基美隆大學在匹茲堡
我去過匹茲堡 去過他們系所
彷彿我的生命因此也和他有了交集
也許更因覺得他真的是很好的一個人
為他的精神深深感動

人生中　『意外』這二個字　扮演了關鍵的角色
就如同以下在書中的一小段
自此　人生丕變

＂　　餐館裡的女侍是個三十出頭的孕婦，一頭淡黃色頭髮。她走到我們桌前，電腦螢上剛好顯示出一張我子女的照片。「好可愛。」她說，然後問了他們的名字。我向她說：「這是狄倫、羅根、克蘿怡…」她說她女兒也叫克蘿怡，於是我們相視而笑。史提夫和我一再重複檢視我的投影片，由他幫我集中演講的焦點。
　　女侍送上餐點的時候，我為她肚裡的孩子向她賀喜。「妳一定很高興。」我說。
　　「那倒沒有，」她答道：「這胎是意外。」　　她走開之後，我不禁她這句坦白的回答而充滿感慨。她漫不經心的答話就像是一道提醒：在人生的起始和結束，「意外」這項因素都扮演了重要的角色。這名女侍意外懷了個孩子，但日後必然會對他疼愛有加；我倒是意外罹了癌症，而不得不拋下我的三個子女。＂

我們很幸福　
至少現在我們還在呼吸
而且有機會看到Pausch教授留下來的智慧

以下是『最後的演講』中
Pausch教授的一些人生態度
雖然他所稱的假動作後面
主要是要教育他來不及陪伴長大的子女
但從他的書中
已教給我們許多珍貴的人生智慧

PS.『全力實現兒時夢想』中英文對照演講稿 http://download.srv.cs.cmu.edu/~pausch/Randy/pauschLastLectureChineseTranslation_10_25_07.pdf
※ 　接受事實，突破困境
我們改變不了事實，只能決定自己要怎麼因應。我們改變不了上天發給我們的牌，只能決定怎麼打這手牌。

※　 對孩子的期望
>>對孩子而言，最重要的就是讓他們知道父母深愛他們，而且父母不一定要活著才能做到這一點。

>>我有好多話想要告訴我的孩子，可是他們現在還太小，沒辦法理解這些話的意義。狄倫剛滿六歲，羅根三歲，克蘿怡只有十八個月大。我希望孩子們能夠知道我是什麼人，我有哪些信念，以及我對他們各個方面的愛。以他們目前的年齡，說這些他們一定都聽不懂。我希望孩子們能夠瞭解我有多麼不願意離開他們。

我知道他們對我只會留下模糊的記憶，所以我總是盡量找出會讓他們終身難忘的事情，然後陪他們一起做。我希望他們的回憶能夠愈鮮明愈好。狄倫和我度了個小假，去和海豚一起游泳，孩子絕對不會輕易忘記自己和海豚一起游泳的經驗，我們拍了很多照片。

我要帶羅根去迪士尼世界，我知道他一定會和我一樣深深愛上那裡。他想和米老鼠見面，我已經見過米老鼠，所以我可以介紹他們認識。

我知道克蘿怡可能根本不會記得我，她還太小。可是我希望她長大之後，能夠知道我是她這輩子第一個愛上她的男人。

>>近來，我刻意和從小失去父母的人談話，我想要知道他們怎麼度過那段艱苦的時光，又有哪些紀念品對他們言最具意義。
他們說，只要發現自己的媽媽或爸爸有多麼愛自己，就會感到非常欣慰。
他們愈是知道父母有多麼愛他們，就愈能夠感受到那份愛。
他們也想擁有讓自己引以為榮的理由，他們一心想要相信自己的父母是了不起的人物。他們全都渴望知道自己的父母有什麼獨特之處。
有些人還告訴我另外一件事情。由於他們對父母的記憶非常少，所以只要知道父母去世的時候帶著他們的美好回憶，就會讓他們感到舒坦許多。
為了達到這個目標，我要讓我的孩子知道我心中充滿了他們的回憶。

>>我希望他們能夠知道，只要他們活著一天，我就會愛著他們。我會的。 不過，由於時間有限，我必須想辦法強化我和他們的情感連繫。所以，我和每個孩子都各自建構了不同的回憶。我拍下了影片，好讓他們看到我述說他們對我有多麼重要；我也寫了給他們的信。此外，我也把最後演講的錄影－還有這本書－當成我能夠留給他們的紀念。我甚至還有一個大塑膠箱，裡面裝滿了我在那場演講之後所收到信件。有一天，孩子們可能會想要翻閱這個塑膠箱裡的信件，我希望他們會樂於發現朋友和陌生人都覺得那場演講深意義。

>>我對兒女的期望非常明確：我希望他們找到自己的道路，由此通往充實人生。由於我以後無法陪伴在他們身邊，因此我要清楚指出這一點：孩子們，不要浪費力氣猜想我希望你們成為什麼樣的人。我希望你們成為你們自己想要成為的那種人。

>>我只會鼓勵我的孩子以活力與熱情找尋他們的方向，而且，不論他們選擇什麼樣的道路，我都希望他們覺得我就陪伴在他們身旁。

※ 婚姻
潔伊和我非常努力經營我們的婚姻，我們愈來愈善於溝通，愈來愈善於體察對方的需求和長處，也在彼此身上發掘了愈來愈多的優點。所以，一想到在往後的三十或四十年間，將不能再繼續體驗這段豐富充實的婚姻，我們就深感難過。我們過去付出了這麼多努力，未來卻不能享有這些努力的成就。儘管如此，這八年的婚姻仍是我們人生中最珍貴的財產。

※　用錢
錢在我們家裡從來不是問題，主要是因為我爸媽從不覺得有需要花太多錢。

※　勇敢尋找答案
每天晚上，我們總是在翻查字典，而我們的字典就放在距離餐桌才六步距離書架上。「你如果有問題，」我爸媽總是這麼說：「就去把答案找出來。」我們家的人從不會呆坐著空想。我們懂得更好的做法：打開百科全書，翻開字典，敞開心智。

※ 開口問
有時候，你想要什麼東西，開口問就是了。
開口吧，不用怕。獲得肯定答案的機會，一定比你想像的還要頻繁。

※　尊重他人
我爸爸給過我不少人生忠告。「如果沒有必要，絕對不要下決定。」他常常會說類似的話。他也提醒我，不論作上還是感情關係裡，就算自己居於主導地位，也絕不能為所欲為。「就算你坐在駕駛座上，」他說：「也不表示你一定要輾過別人。」

※　謙遜
在我的一生中，她（按媽媽）一直認為自己有責任限制我的傲氣。現在，我對這點深懷感激。我拿到博士學位之後，我媽媽特別喜歡向別人這麼介紹我：「這是我兒子。他是doctor，可是不是能夠幫助別人的那一種。」

※ 基本功
「打美式足球的時，場上共有幾個人？」他（按美式足球教練）問我們。
一隊十一人，我們答道。所以總共二十二人。
「在比賽期間，有多少人會同時摸到球？」
不論怎麼傳抄，球總是只會在一個人的手上。
「沒錯！」他說：「所以我們要來練習另外那二十一個人必須做的事。」

基本功，這是葛拉翰教練送給我們的一份大禮。基本功、基本功、基本功，身為大學教授，我發現許多孩子都忽略了這一點，而因此害了自己。你必須先練好基本功，否則其他各種花俏的招式都不會有用。

※　充份準備、努力不懈
>>幸運是降臨在準備好迎接機會的人身上。

>>我希望我的學生能夠奮力求勝，依計行事，勇往直前，朝目標推進，避免代價昂貴的失誤，不怕累，不怕痛，只求達陣得分。

※　忠言逆耳
「如果你做得不好，可是都沒有人糾正你，那就表示他們已經放棄你了。」
我從此不曾忘記這項教訓。如果你發現自己某件事做得不好，可是卻沒有人告訴你，那可就糟了。你也許不喜歡聽到別人的批評，可是你的批評者其實是在說他們仍然愛你，仍然關心你，希望你能夠變得更好。

※　建立自信
現在常常有人說要給孩子自信心，可是自信心不是你可以給他們的東西，而是必須由他們自己建立。葛拉翰教練從來不曾和顏悅色。自信？他知道要教導孩子建立自信，實際只有一種方法：交給他們一件他們做不到的任務，讓他們努力練習，直到做得到為止，然後不斷重複這項過程。

※　困難與挫折
>>阻礙我們前進的磚牆，不會無緣無故擋在我們前面。這種磚牆的存在目的不是為了把我們排除在外，而是要讓我們有機會證明自己多麼想要一件東西。磚牆的存在，是為了阻擋那些其實沒有那麼想要這件東西的人，目的就是要排除那些人。

>>你如果沒有得到你想要的東，至少得到了經驗。每當我們遇到障礙，或是碰到挫折的時候，就應該要記得這句話。這句話也提醒了我們，失敗不但是可以接受的，而且經常還是人生不可或缺的要素。

>>狄倫的誕生過程提醒了我一點：我們對自己的命運其實扮演相當重要的角色。潔伊和我要是情緒崩潰，事情就會變得更糟。她大可歇斯底里，讓自己陷入休克當中；我也可以深受打擊，而在手術房裡完全幫不上忙。

經過這段苦難的歷程，我想我們從來沒有互相抱怨：「真是不公平。」我們只是勇往直前。我們知道自己可以做出什麼樣的行為，促使事情產生正面的結果－而我們的確付諸實行。我們雖然沒有說出來，但我們的態戒就是：「邁步向前走吧。」

※ 時間管理
時間是你最珍貴的資產。有一天，你也許會發現自己擁有的時間比你原本以為的還少。

※ 大膽做夢
人類在一九六九年夏天首次踏上月球，當時我才八歲。我因此知道，世界沒有什麼不可能做到的事情。那時候就像是全世界的人類都獲得了做大夢的許可。

※ 別抱怨
有太多人都經常抱怨自己人生中的各種問題。我向來認為，你如果願意把抱怨的力量拿出十分之一用在解決問題上，一定不免大吃一驚，發現事情原來沒有你想像的那麼糟。

※ 找出每個人最好的一面
只要你等得夠久，別人就會出乎你的意料，讓你刮目相看。你一旦對別人感到挫折或感到生氣，很可能只是因為你還沒有給他們足夠的時間。有時候需要極大的耐心，甚至可能需要等上好幾年，不過，到了最後，別人一定會展現出他們傑出的一面。幾乎所有人都有傑出的一面，慢慢等，總有一天會展現出來。

※ 散播他人對我們的恩惠
>>我人生中對我幫助最大的一位導師，就是我就讀布朗大學時候的資訊科學教授安迪.范丹。他向我提供充滿智慧的忠告，改變了我的一生。我永遠無法報答他的恩情，所以只能把他對我的幫助傳承給別人。

>>我總是喜歡對學生說：「你接受了別人什麼樣的恩惠，就把同樣的恩惠散播給其他人。」搭車前往迪士尼世界，和我的學生談論他們的夢想與目標，就是我試圖把自己受到的恩惠散播出去的做法。

※ 對公共福祉貢獻心力
>>在這個國家裡，我們非常強調人民權利的觀念，這樣當然沒錯。不過，要是不談義務，那麼只談權利也是沒有意義的。權利有其來源，這個來源就是社群。為了回饋社群給予我們的權利，所有人也都對社群負有義務。有些人把這種概念稱為「社群主義」運動，但我認為這是人的基本常識。
我只是要我的學生知道，每個人都必須對公共福祉貢獻心力。若是不肯這麼做，只能用兩個字形容：自私。

>>我爸創造了一批新的社群主義者。他知道：我們一旦與別人產生連結，就會成為比較好的人。

※面向陽光的人生
>>我雖然已來日無多，卻還是過著充滿歡樂的生活。而且，在我剩下的每一天，我都會繼續享有歡樂，因為人生就只能這麼過。

>>我在人生中最後一年的萬聖節玩得很開心。潔伊和我裝扮成超人特攻隊，我們的三個孩子也是一樣。我穿上肌肉裝，看起來顯得所向無敵。我在照片旁邊寫道，化療對我的超能力沒有造成太大的影響。

※ 挑選正面的言詞
我注意到沃夫醫師在用字遣詞上非常細心，盡量挑選正面的言詞。我們問他：「我還有多久會死？」他回答：「你大概還可以有三到六個月的健康生活。」我不禁想起當初在迪士尼工作的經驗。你如果問迪士尼世界的員工：「遊樂場幾點關門？」他們一定會回答：「遊樂場開放到晚上八點。」

※　夢想的實現
你如果以正確的方式度過，上天自然會眷顧你。夢想會自己實現。