今天，當花朵依然盛開在藤蔓上
我將品嚐你的草莓
暢飲你甜美的酒
千萬個明日終將逝去
在今天我忘掉所有屬於我的歡樂
以前我將會遊戲人間 成為流浪者
聽我唱出的歌 你就可以明白我是誰
我將在你的餐桌上享用盛宴
安睡在你的悉心照料中
誰在乎明天會有什麼？
今天，當花朵依然盛開在藤蔓上
我將品嚐你的草莓
暢飲你甜美的酒我
不能滿足於昨日的榮耀
我不能活在承諾中 從冬天到春天
今天就是最美的時刻
現在是屬於我的我要盡情歡笑、哭泣與歌唱
*以上翻譯採自 http://mojim.com/tw42351.htm#7
~以下是陳文茜刊登於蘋果日報之文章~
http://www.wretch.cc/blog/mashiau2008/21755291
文／陳文茜
1929年10月10日，紐約天空仍有一整片的白雲，華爾街維持榮景氣象，一早開盤叫吼的交易員，正如往昔，從Brooklyn Height的石頭房，打上領帶，搭著地鐵，走進象徵美國大國崛起的證券交易所。
沒有人意識到，這是紐約美好時光的最後一天。10月11日起，華爾街股市開始下跌，至10月29日歷史上最著名的一天，紐約股市大崩盤。華爾街指數從352點跌至230點，一路至1932年7月，小羅斯福當選的前四個月，只剩41點，共跌了90％市值。華爾街跳樓自殺人數高達2萬7000人，全美失業人口佔20％~25％；美國工業生產額跌落1/3，從此經濟大蕭條自美國蔓延至全球。茶、小麥、農林業、連絲襪市場都消失了。
1931年國際聯盟列舉大蕭條的國家從阿根廷、澳大利亞、芬蘭、印度、捷克、德國……，甚至震源波及遠至日本。巴西成了資本主義破落戶，當地咖啡種植戶為挽救價格暴跌，竟把過剩的咖啡，當火車引擎的煤來燒，等於是第一代的生質燃料。德國更慘，現在發生於辛巴威的幣值重貶，當年完全呈現於一次大戰後的德國。1923年德國貨幣單位一下驟降為十年前1913年幣值的百萬分之一，價值等於0。通貨大膨脹時期，一個奧地利人的保險金終於到期，領了一大把鈔票，全部金額只夠喝一杯飲料。
著名的小羅斯福就在這樣的世界經濟漩渦中站上舞台。當時的他已罹患小兒麻痺症，時年49，一拐一拐地不要人扶持走上就職舞台，發表了著名的就職宣言：「我們唯一該恐懼就是恐懼本身，一種無名的、喪失理智的……恐懼心理，癱瘓了我們，以致我們什麼事也做不成。」癱瘓的美國經濟，選擇了下肢癱瘓的總統，以他個人身體所展現的強韌，鼓舞絕望的子民。當時的美國人，還未活在電視時代，守著收音機，美國人熱淚盈眶地聆聽一個鏗鏘有力的聲音，帶著他們從殘廢中站起來。
小羅斯福鼓舞希望
小羅斯福著名的「新政」，包括首開世界福利之風的失業救助法、國家工業復興法等共六十多個法案，在他上台後100天內立刻推出。他要求國會授權「大政府」，一套無邊無際的法案特權，挽救美國經濟；這是許多人比較理解的大蕭條歷史。許多人不知道的是，大蕭條並未因此過去，美國經濟衰退自1929年遲至1941年共12年才真正結束；一直到歐洲又打一場仗，美國成了他們的後勤大工廠，經濟崩潰的跡象才告終止。
小羅斯福改變不了大體的經濟環境，但他要美國人保存希望，快樂起來；至少不能再跳樓自殺。他解除了禁酒令，曼哈頓多了很多club，喝杯酒、聽現場演唱歌聲，人生的苦境感覺起來也就不知不覺度過了。柯普拉導演曾重現當年「棉花俱樂部」（Cotton Club）的風情，時代背景即為1930年代。
紐約、芝加哥等大城市角落，多了很多免費即興表演，它們都是小羅斯福「大法案」中資助的表演團體。由於失業人口以黑人為主，黑人的音樂成了政府主要贊助的對象。艾靈頓爵士、Jazz、搖擺音樂，這些我們今日仍著迷的音樂形式，都是1930年代的產物。在搖擺（Swing）的音樂聲中，紐約人聚集棉花俱樂部，場子傳來「歡迎Lord Ellington」（艾靈頓公爵），一杯小酒在握……這些快樂撫平了沮喪至谷底的憂鬱美國人。
我給它一個名詞-「快樂經濟」，或者更時髦地也可稱「百年前的慢活音樂」。即興的音符，告知人們，人生本是無常，至少這個夜晚、這一刻、我們是幸福的。
小羅斯福共在任12年，他是美國史上任期最久的總統，雅爾達會議後他心臟病突發，沒等到二次大戰同盟國勝利，撒手離開了一路伴隨著的美國蕭條局勢。但他活得那麼有勁，那麼有創意，那麼不肯放棄，以致成了美國史上最令人懷念的領袖。
IMF（國際貨幣基金會）預測今年經濟不好，明年可能會更糟，美國尤其陷入困境，於是全球又討論起了經濟大蕭條。回顧八十年前歷史，人們真正需要的恐怕不是身體健全每日晨跑的脆弱領袖，而是勇於創新、鼓舞人民、不斷端出牛肉政策、不屈不撓的政治領導團隊。他們或許扭轉不了世界大環境，但卻帶給人民希望，尤其是快樂。
當國內為了哪個閣員擁有雙重國籍PS.我想再怎麼地球村，再怎麼無國界，不用像大前需要那麼多證照吧？！如果真有那麼證照，還是直接當高級派遺員好了，工作三個月，休息三個月...
